Subtitles for

►► RebiN ارائه شده توسط وبسایتِ ۳۰نما | ربین ◄◄  

♥♥ iMovie-Dl.Co || زهرا و فهیمه ♥♥  

░▒╠► سروش، کیانوش و حسین | NightMovie.Co | HDrip و WebDL هماهنگ با دو نسخه 

✔█ po0ya.Ef, Armin R, FeryHunter █✔ ✔█ ارائه ای دیگر از تیم ثاندر ساب █✔  

█►میکـائیــل، علــی ، مــیثم موســویان | Film2Movie ارائه ای از وبسایتِ◄█  

💢 آرمان اسدی و ناصر اسماعيلي ،Sorrow سمیرا ،NimaAM نیما 💢 DibaMoviez.com 

►► RebiN ارائه شده توسط وبسایتِ ۳۰نما | ربین ◄◄ 

💢 آرمان اسدی و ناصر اسماعيلي ،Sorrow سمیرا ،NimaAM نیما 💢 DibaMoviez.com  

♥♥ iMovie-Dl.Co || زهرا و فهیمه ♥♥ 

✔█ po0ya.Ef, Armin R, FeryHunter █✔ ✔█ ارائه ای دیگر از تیم ثاندر ساب █✔ 

❤️ آپدیت 1.2: ترجمۀ چندین خط ترجمه نشده در نسخۀ انکور و بهبود چندین خط ترجمه _ اضافه کردن و ترجمۀ آهنگ فرانسوی _ تنظیم و ویرایش جدید برای نسخۀ انکور _ اصلاح ساختار برخی کلمات و جملات _ تک خطی کردن دو جملۀ کوتاه دو خطی و دو خطی کردن جمله‌های بلند _ توضیحات بیشتر در مورد این نسخه از فیلم به همراه لینک دانلود در قسمت نظرات همین صفحه _ مناسب زمان فیلم 2:27:32 _________ FPS 23.976 _ UTF-8 _ Sorrow ناصر اسماعیلی، سمیرا ،NimaAM مترجمین: آرمان اسدی، نیما ❤️ 

Encore.Edition قسمت های اضافه شده ترجمه ندارد فقط برای این نسخه زمانبندی شده 

►► RebiN ارائه شده توسط وبسایتِ ۳۰نما | ربین ◄◄  

♥♥ iMovie-Dl.Co || زهرا و فهیمه ♥♥  

░▒╠► سروش، کیانوش و حسین | NightMovie.Co ◄ 

✔█ po0ya.Ef, Armin R, FeryHunter █✔ ✔█ ارائه ای دیگر از تیم ثاندر ساب █✔  

💢 آرمان اسدی و ناصر اسماعيلی ،Sorrow سمیرا ،NimaAM نیما 💢 DibaMoviez.com 

█►میکـائیــل، علــی ، مــیثم موســویان | Film2Movie ارائه ای از وبسایتِ◄█  

iTunes ترجمة أصلية مسحوبة من الـ  

IDX/SUB ترجمة أصلية مسحوبة من البلوراى  

💢 الترجمة العربية النصية الأصلية 💢  

Arabic 

💚 █► الكوري🔥▐ محمد النعيمي & أحمد عباس & د.علي طلال▐ 🔥◄█💚 

Fully resynced 

💚 █► الويب🔥▐ محمد النعيمي & أحمد عباس & د.علي طلال▐ 🔥◄█💚 

😊 تعديل ترجمتي لتناسب نسخ الويب دل 😊 

💚 █► 🔥▐ محمد النعيمي & أحمد عباس & د.علي طلال▐ 🔥◄█💚 ◄█ Edit By Shehab.aci █► 

هذه الترجمة خليط من ترجمة علي طلال وترجمة نزار عز الدين وقمت بتعديل توقيتها وإضافة السطور الناقصة للنسخ البلوراي الممتدة ولكنني بالخطأ ذكرت أنها لنزار فقط ولكنها للمترجمين الأفاضل وأعتذر عن أي أخطاء 

ترجمتي المعدلة لنسخ البلوراي 

💚 █►Blu-Ray🔥▐ محمد النعيمي & أحمد عباس & د.علي طلال▐ 🔥◄█💚  

YTS.AG مراجعة وتعديل توقيت ترجمة الأخ عز الدين لتوافق نسخة البلوراي في 

অনুবাদক: Kudrate Jahan Zinia, Nurullah Mashhur, Moinul Hasan Rofiqul Rony, Rajdeep Das, S. M. Anisur Rahman, Tahmeed Shahriar Sadman । গান সংযুক্ত এবং ইংরেজি লিরিক্সযুক্ত ভিন্ন দুটি সাবটাইটেল আপ করা হয়েছে। আলাদা করে ভাবানুবাদকৃত বাংলা গান পাবেন A Star Is Born Songs.txt ফাইলে । সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং দেবেন। আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা। যে কোনো মতামতের জন্য যোগ দিন আমাদের গ্রুপ "সাবটাইটেল হাট" এ । লিংক facebook.com/groups/subtitlehut 

বাংলা সাবটাইটেল exclusively by Bong-torrent 

একজন সঙ্গীতশিল্পী একজন তরুণ গায়ককে খ্যাতি অর্জন করতে সাহায্য করে, এমনকি বয়স এবং অ্যালকোহলিজম নিজের ক্যারিয়ারকে নিম্নগামী সর্পিলের মধ্যে পাঠায়। 

exclusive bengali colour sub by bong-torrent l previous sub all corrected and edited [ open in vlc media player & see the effect] 

একজন সঙ্গীতশিল্পী একজন তরুণ গায়ককে খ্যাতি অর্জন করতে সাহায্য করে, এমনকি বয়স এবং অ্যালকোহলিজম নিজের ক্যারিয়ারকে নিম্নগামী সর্পিলের মধ্যে পাঠায়। 

exclusive bengali sub by bong-torrent 

Portuguese (Brazil) 

Bulgarian 

Cantonese (Traditional) 

Chinese (Traditional) 

Chinese (Simplified) 

字幕來自 WEB 繁體中文 

Czech 

Danish 

www.nordicb.org  

Fra nordicb.org 

Retail, web rip (12 minutes longer version) 

www.DanishBits.org først og størst i Norden  

original 

Dutch (Netherlands) 

Resync 

Made the normal version to Encore edition. 

Rip from NETFLIX. Duration: 2h 15m (135 min). 

HI | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Subtitles by explosiveskull |Please don't reupload on Subscene and give credit where it's due. Thanks! -- RUNTIME: 02:15:43 

HI Removed | Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Subtitles by explosiveskull | Please don't reupload on Subscene and give credit where it's due. Thanks! -- RUNTIME: 02:15:43 

English 

HI | Official subtitles, not a transcript with mistakes | Works with all HC/KORSUB HDRip versions -- Please don't reupload on Subscene and give credit where it's due. Thanks! 

HI Removed | Official subtitles, not a transcript with mistakes | Works with all HC/KORSUB HDRip versions -- Please don't reupload on Subscene and give credit where it's due. Thanks! 

Non-HI subtitle (colored for better reading over HC Korean subtitle). ☠ Duration:2 h 15 min ☠ Frame rate:30.000 FPS 

Non-HI. Ripped from MKV. 

Extract from MKV, fixed errors and cleaned up, removed SDH/HI parts 

Extract from MKV, fixed errors and cleaned up 

SDH - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤 - For All Blu-Ray -- Resync of explosiveskull's -- RUNTIME: 02:15:45 

HI Removed - 🖤 Perfect Sync and Corrected 🖤- For All Blu-Ray -- Resync of explosiveskull's -- RUNTIME: 02:15:45 

Synced and corrected by mrcjnthn 

Merged short lines, fixed short display times, corrected spelling, removed coloring and italics. Enjoy! 

thanks to novabros 

Extracted muxed srt, fixed common errors, and spellchecked. Works with the VALiS releases, and probably also other BluRay releases. This is the non-SDH version.  

Merged short lines, fixed short display times, corrected spelling, removed coloring and italics. Enjoy!  

Retail. 4K UHD (2160p)  

SDH/HI Removed 

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged by Zorg2412 

Corrected on spelling mistakes and missing words by going through the whole movie. 

2 UTF-8 compliant, credit-free, non-HI SRTs - English & German. Simply download & enjoy! (Positive ratings appreciated!) 

Estonian 

Finnish 

www.nordicb.org  

Fra nordicb.org  

Retail, web rip (12 minutes longer version) 

French (France) 

Rip Web (Z2) 

Rip Web (Z2) 

🧲🧲🧲 [ENG+FRE] - BRIP 🧲🧲 Subtitles ENG and FRE merged by Zorg2412 

German (Germany) 

Greek 

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών... ...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!  

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών... ...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com! 

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*KARMAN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών... ...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!  

Hebrew 

כוכב נולד | תרגום אולפנים חולץ ותוקן מהבלוריי מקורי 

Hungarian 

Should work for all BluRay releases // Ætti að virka fyrir allar BluRay útgáfur 

www.AKATSUKIMOVIE.COM --- WA (new) 088 132 669 06 Khusus Pemasangan IKLAN & Bisnis  

www.AKATSUKIMOVIE.COM --- WA (new) 088 132 669 06 Khusus Pemasangan IKLAN & Bisnis  

Retail from Netflix 

Indonesian 

Vote GOOD jika suka subtitle ini 

Durasi 2:27:30 

Synched for WEBRip. Translations updated. Please enjoy. 

Cocok untuk versi ganol, dengan lyric maaf jika ada beberapa kata yang tidak terlalu baik penerjemahannya 

UPDATE: Masalah sync, terjemahan, dan positioning di versi sebelumnya sudah diperbaiki. Resynched from subtitle by grid1 (retail). Terjemahan manual. Versi ".id.srt" untuk subtitle yang diposisikan normal (semua teks di bawah layar), sedangkan ".pos-id.srt" untuk versi subtitle yang diposisikan agar tidak bertuburkan dengan hardcoded sub. Sudah termasuk lirik lagu double-streamed (Lirik Asli & Terjemahan) sampai kredit terakhir. Bantu komen dan masukannya. By SeCH. 

Versi Updated: http://subpars.click/subtitles/a-star-is-born-2018/indonesian/1885149 --- Resynched from subtitle by grid1 (retail). Terjemahan manual. Versi ".id.srt" untuk subtitle yang diposisikan normal (semua teks di bawah layar), sedangkan ".pos-id.srt" untuk versi subtitle yang diposisikan ke atas layar agar tidak bertubrukan dengan hardcoded subtitle Korea dalam video. Sudah termasuk lirik lagu double-streamed (Lirik Asli & Terjemahan) sampai kredit terakhir. Bantu komen dan masukannya. By SeCH. 

Resynched for BluRay. Enjoy. 

Terjemahan Manual. Selamat mencoba. Beri Rate & Comment jika suka. . . Regards, Siberian.  

Italian (Italy) 

Japanese (Japan) 

Korean 

EBS videosub trans | 앙코르 에디션 | 2:27:33 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기, 삭제(1)/추가 장면은 기존 자막에서  

EBS videosub trans | 극장판 | 2:15:45 | 수정: 맞춤법, 줄바꿈, 줄임말 풀어쓰기, 삭제 장면(1)은 기존 자막에서 

Latvian 

Lithuanian 

Termasuk lirik. Sesuai untuk semua jenis WEBDL/WEBRip. Andai tersilap boleh masukkan dikomen. Mohon rate sarikata saya untuk diperbaiki. 

HBO Retail. 

Norwegian 

www.nordicb.org  

Fra nordicb.org  

Retail, web rip (12 minutes longer version) 

Passer filmlengde 2:15:45 

Polish 

tugastream.club 

Portuguese (Portugal) 

Traducerea: RETAIL 

Russian 

02:15:45 

Slovenian 

Full BluRay-RETAiL 

Spanish (Spain) 

Spanish (Latin America) 

Official subtitle. Works with all HDRip/WEBRip/WEB-DL versions | Subtítulo oficial. Funciona con todas las versiones HDRip/WEBRip/WEB-DL. 

Versions HC HDRips Runtime 2h. 15min. Versiones HC HDRips Duración 2h. 15min. 

Swedish 

www.nordicb.org  

Fra nordicb.org  

Retail, web rip (12 minutes longer version) 

Re-synced firewalker.dk's subtitle. 

retail. 

Thai 

Thai 

runtime 02:15:45 

UTF-8 

Turkish 

Çeviren: Orhan Cevher 

Sub khớp các bản bluray runtime 02:15:45. Chúc các bạn xem phim vui vẻ! 

Lấy từ NETFLIX. Biên dịch: Chau Hoang. Thời lượng: 2 tiếng 15 phút (135 phút). 

Cảm ơn Phê Sub đã chia sẻ, mình thêm đuôi. Srt .Ssa cho phong phú! 

Biên Dịch & Biên Tập: Spencer Bui. Đã dịch đầy đủ và hoàn thiện. (Tất cả các lời bài hát trong phim, chú thích...). Dành cho bản Extended Cut (dài hơn bản gốc 12 phút). FB: https://www.facebook.com/stonedsub/ (Bất kì trang xem phim online hay trang tải phim nào sử dụng phụ đề, xin vui lòng tôn trọng và giữ nguyên 100% cấu trúc gốc của phụ đề!) 

Phụ đề gốc của Nguyễn Thế Vũ. Được bổ sung thêm bởi Letienthng. Vui lòng không xóa credit khỏi phụ đề. Xin cảm ơn. 

Biên Dịch & Biên Tập: Spencer Bui. Đã dịch đầy đủ và hoàn thiện (bao gồm lời vài bài hát,...) FB: https://www.facebook.com/stonedsub/ (Bất kì trang xem phim online hay trang tải phim nào sử dụng phụ đề, xin vui lòng tôn trọng và giữ nguyên 100% cấu trúc gốc của phụ đề!) 

khớp với các bản bluray